007:皇家赌场和Quantum of Solace
有传言说是因为2005年诺兰重启蝙蝠侠,使007系列的制片人产生了重启邦德电影的念头腾龙国际在线娱乐游戏注册网址 。同黑暗骑士一样,007的这次重启也在情节上添加了暗黑的元素,人物不再是一贯的伟光正,在道德层面产生了灰色地带。
《皇家赌场》描写了007的起源,这时候他刚刚只杀过两个人,还经常犯新手错误。他与M有这样一段对话:
M: I knew it was too early to promote you.
Bond: Well I understand Double-Os have a very short life expectancy… so your mistake will be short-lived.
也解释了为什么会有那么多不同的演员来扮演007。
丹尼尔-克雷格的007首秀。制片人是在看了他2004年的电影《夹层蛋糕》(Layer Cake)最后拍板决定的。
海滩裸露上身的镜头,拍摄当天甚至招来了大批狗仔队。
还有与伊娃-格林在浴室的湿身一场戏,克雷格本人参与了这一幕剧本的改写,将原本香艳的场景改得浪漫庄重又感人。
浴室的戏不仅预言了Vesper在影片结束时的死,她的台词”There's all this blood on my hands. It's not coming off.”也是引用麦克白,同麦克白夫人一样,Vesper也是出于对自己所作所为的内疚而自杀。
在被勒-西弗酷刑逼供一幕中,甚至还有克雷格的侧面全裸。让影迷们大饱眼福。
开场不久在马达加斯加与Mollaka的一场跑酷也很吸引人。Le Parkour这个梗,大陆及台湾通常译为“跑酷”或“城市疾走”,香港多译为“飞跃道”,在很多动作电影中都很常见,最喜欢在电影中跑酷的当属成龙。
Mollaka一句台词也没有。演员Sebastien Foucan是跑酷运动最主要的倡导者之一。
下一部Quantum of Solace中,也有一场在意大利西耶纳的跑酷。
与五彩斑斓的赛马交替进行,场面格外好看。
《皇家赌场》是根据伊恩-弗莱明(Ian Fleming)的同名小说改编的,很多原着的要素都在影片中有所体现,包括勒-西弗对邦德的严刑逼供。
原着小说的第一句:
The scent and smoke and sweat of a casino are nauseating at three in the morning.
【清晨三点钟,位于法国索姆河口的“矿泉王城”俱乐部里,赌客们赌兴正浓,一掷千金,玩得不亦乐乎。大厅里乌烟瘴气,四处弥漫着香烟味和汗臭味。】
营造了整部小说和电影的气氛。
原着小说的最后一句:
This is 007 speaking. This is an open line. It's an emergency. Can you hear me? Pass this on at once. 3030 was a double, working for Redland. Yes, dammit, I said 'was'. The bitch is dead now.
【邦德轻声地对着电话筒说了起来。“我是007,这是外线,情况非常紧急。你那边能听清楚吗?。。。对,请立刻上报。还有,3030曾经是一个双重身份的间谍,为‘红色土地’服务。。。是的,我说的是‘曾经是’,因为,现在她已死了。】
中文翻译相当仁慈地去掉了bitch。而电影中邦德清楚地说出了这句台词,接着M提醒正是因为Vesper邦德才免于一死,委婉地暗示bitch用在这里很不厚道。
原着作者Ian Fleming创作勒-西弗(Le Chiffre)这个反派人物,是基于阿莱斯特-克劳利(Aleister Crowley),英格兰神秘学家、仪式魔法师、诗人、画家、作家和登山家。他创立了泰勒玛宗教并将他自身定义为,因受到委托而在二十世纪初期把人类带入荷鲁斯纪元的先知。作为一个多产的作家,他的一生都在广泛地出版作品。
Le Chiffre是法语,译为英语是“The Number”,也可以理解为隐藏的东西,如密码。在原着中,勒-西弗矮小并且超重。电影美化了这个人物。
影片中勒-西弗谈到他流血的左眼时,说:“Weeping blood comes merely from a derangement of the tear duct, my dear General. Nothing sinister.”
【血泪仅仅是因为泪管异常,不是邪恶的象征。】
而拉丁语的“左边“即为sinister,左眼在拉丁语中为”Oculus Sinister“,西方医学术语中左眼一直延用拉丁语。
开场动画中,梅花的变化是混沌理论中的曼德博集合 (Mandelbrot set)。曼德博集合是一种在复平面上组成分形的点的集合,以数学家本华·曼德博的名字命名。
也是在这个动画中,伊娃-格林的脸出现在红心皇后的牌面上。红心一般代表爱情,但在塔罗牌中,红心皇后往往代表邪恶的人物。
阿斯顿-马丁这一场连续七次翻滚,已经进了吉尼斯世界纪录。
本片开场不久邦德对搭档说"stop touching your ear",在2012年的《天幕》中他对Eve说了同样的话。
邦德在本片中化名Arlington Beech,而Vesper Lynd的化名是Stephanie Broadchest,都是典型的弗莱明。
2012年的《天幕》中,M的名字终于出现,Olivia Mansfield。
M的助理Villiers,演员Tobias Menzies在2010年迷你剧《任何人类的心》(Any Human Heart)中扮演伊恩-弗莱明。
主题歌是Chris Cornell的"You Know My Name",灵感来自两部早前的007电影:保罗-麦特卡特尼为1973年《你死我活》(Live and Let Die),Tom Jones为1965年《霹雳弹》(Thunderball)创作的主题歌。
电影的名字来自伊恩-弗莱明的同名短故事,收录在短篇集“For Your Eyes Only”中,1960年4月11日出版。
电影和原着的故事情节完全不同。
翻译成“量子危机”肯定是大错特错了。
根据原着的描述,Quantum of Solace代表一个确切的数值,用来衡量爱人之间的舒适度、关怀和陪伴,当该数值为零时,则爱已死去。(a precise figure defining the comfort, humanity, and fellow feeling required between two people for love to survive. If the quantum of solace is 0, then love is dead…)
原着中的一个人物对邦德说:
“ I've seen flagrant infidelities patched up, I've seen crimes, and even murder foreign by the other party, let alone bankruptcy, and other forms of social crime. Incurable disease, blindness腾龙娱乐在线, disaster, all of these can be overcome. But never the death of common humanity in one of the partners. I've thought about this, and I've invented a rather high-sounding title for this basic factor in human relations. I have called it the law of the Quantum of Solace.”
【我见过轻浮的不忠者,我见过犯罪,甚至谋杀,更不要提破产、不治之症、盲眼和其他各种灾难。所有这些都能过去,只有死去的爱人之心无法唤回。我仔细地思考过,并且为维持爱情的基本要素起了个响亮的名字,我叫它安慰量定律。】
“You're not married, but I think it's the same with all relationships between a man and a woman. They can survive anything so long as some kind of basic humanity exists between the two people. When all kindness has gone, when one person obviously and sincerely doesn't care if the other is alive or dead, then it's just no good. That particular insult to the ego, worse, to the instinct of self-preservation, can never be forgiven. I've noticed this in hundreds of marriages.”
【你没有结婚。但我觉得在任何一对有爱意的男女之间都一样。只要他们之间存在一丝丝基本的关怀,他们的爱就能存活下去。而当所有的善意消失,他们中的一个毫不在意另一方的生死,爱就彻底玩儿完。那种针对对方自我的侮辱,或者更糟,对自我生存本能的嘲弄,永远不能原谅。我在上百对婚姻中见过这些。】
邦德对安慰量定律的评价:
“That's a splendid name for it. It's certainly impressive enough, and of course I see what you mean. I should say you're absolutely right. Quantum of Solace, the amount of comfort. Yes腾龙国际娱乐 , I suppose you can say that all love and friendship is based in the end on that. Human beings are very insecure. When the other person not only makes you feel insecure, but actually seems to want to destroy you, it's obviously the end. The Quantum of Solace stands at zero. You've got to get away to save yourself.”
【真是个漂亮的名字,让人过目难忘。我当然能明白你的意思。毫无疑问你是正确的——安慰的数量——我觉得所有的爱情和友情最终都能归纳到这上面来。人类的不安全感与生俱来。如果感情的一方不但不能带来安全感,而且还要处心积虑毁掉你,那么显而易见没有留恋的价值了。安慰的数值降为零,离开是唯一拯救自己的途径。】
制片人是这样解释的:
“It means that a relationship cannot be salvaged unless there is a 'quantum of solace' between the two parties, 'Quantum' meaning 'measure', and 'solace' meaning 'comfort', so if they are not willing to share that, then their relationship is not redeemable. In our case, it is a couple of things: Bond is looking for a 'quantum of solace' after his experiences in Casino Royale (2006), and QUANTUM also happens to be the name of the villainous organization in the film.”
【除非双方之间的安慰值不为零,否则这段关系就无可救药。Quantum意为测量或是数值,solace等同于舒适。在这部电影里,一方面邦德寻找在《皇家赌场》的遭遇后可以安慰内心的东西,另外QUANTUM也是反派组织的名称。】
这也是第四部名字里有反派组织的007电影,其他三部是1962年的《诺博士》(Dr. No),1964年的《黄金指》(Goldfinger),以及1974年的《金枪客》(The Man with the Golden Gun。之后在2015年《幽灵党》(Spectre)也用了反派组织的名称作电影名。
阿塔卡马沙漠(Atacama Desert),部分在智利,部分在玻利维亚,是地球最干的地方,没有测量到任何有效降雨量的纪录。影片的结尾一段就是在这里拍摄的。
而影片的一条主要故事线就是反派Dominic Greene试图控制玻利维亚的水资源。这个设定反映了2000年该国的水战争(water war),另外制片人也承认这个设定与1974年的黑色电影《唐人街》一样。
水是这部电影中的MacGuffin,麦高芬是电影用语,指在电影中可以推展剧情的物件、人物或目标,例如一个众角色争夺的东西,而关于麦高芬的详细说明不一定重要,只要是对电影中的角色很重要,可以让剧情发展即可算是麦高芬。麦高芬最常用于惊悚片,通常是影片第一幕中的焦点,此后重要性渐渐降低。在故事的高潮部分可能会重现,但有时候直到片尾也不会再次现身。
Dominic Greene这个反派人物也和其他反派不太一样,没有明显标志,既没有疤痕,也没有流血泪的左眼,更没有像Silva那样的金属下巴。死法也很因果报应:是他让Fields小姐全身覆满石油死去,自己却在死前喝下石油。
邦德追踪双面间谍一场戏,与普契尼的歌剧《托斯卡》(Tosca)同时交替出现。电影和歌剧的主题都是背叛与复仇,双面间谍最后被推下房顶,托斯卡的结局则是从城堡上跳下,自杀身亡。
007皇家赌场
This man and I have some unfinished business.
终于抓到了Vesper的不靠谱前男友。
加拿大情报人员是《灵书妙探》女星Stana Katic,本人就是加拿大人。
Mathis的尸体被放在邦德车的后厢里,而上一部《皇家赌场》,他处理勒-西弗保镖尸体用的是同一方法。
007皇家赌场
主题歌是Jack White和Alicia Keys共同演唱的"Another Way To Die",007电影第一次二重007皇家赌场唱。皇冠现金盘